Cubierta del single.
Sakasama no Chō (逆さまの蝶, Mariposa volteada), es el primer opening del anime Jigoku Shōjo y es interpretada por la cantante SNoW, fue lanzada en un single homónimo en 2007. En la animación se muestran las apariencias de la mayoría del equipo de Ai Enma y varios de los personajes que pidieron su ayuda en los primeros episodios en segundo plano, enfocándose en un aspecto melancólico de Ai.
Letras[]
A continuación se muestran las letras originales y su traducción literal al español.
いつか光に向かう 逆さまの蝶
君と髪を切る 鏡の中
授業中の廊下 響く足音
絶えず雨の音がついてくるよ
感じるままの形は眩しい
甘い花になる 毒の実にもなる
今日も雨 あの日と今を
空と空でつなぎたいの
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の思いを
僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつの思いを
僕らはどこまで守れるだろうか
君は覚えているの 逆さまの蝶
メールのやりとりは とりとめもない
流されていても 泳げればいい
絶えず人の声は波のように
信じるままに 伝えるメロディ
優しいリズム 泣き出しそうになる
いつも雨 今が未来へとつづく
そう思いたいよ
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の形を
僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それぞれの形を
僕らはどこまで守れるだろうか
言葉になりたがらない気持ちがあります
人がいくら手を伸ばしても
人の中に届かない場所がある
声にならない一人一人の思いが好きだから
何かにならなくてもいつの日でもかわらず
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の思いを
僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつの思いを
僕らはどこまで守れるだろうか
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の形を
僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それぞれの形を
僕らはどこまで守れるだろうか
In this Craziness, Uncertainty 一人一人のあこがれ
In this Craziness, You gave me life ひとつの輝き
In this Craziness, Uncertainty 一人一人のときめき
In this Craziness, You gave me life ひとつの感動
In this Craziness, Uncertainty 一人一人のまなざし
In this Craziness, You gave me life ひとつの偶然
In this Craziness, Uncertainty 一人一人のぬくもり
In this Craziness, You gave me life ひとつの約束
Itsuka hikari ni mukau sakasama no chō
Kimi to kami o kiru kagami no naka
Jugyōchū no rōka hibiku ashioto
Taezu ame no oto ga tsuite kuru yo
Kanjiru mama no katachi wa mabushī
Amai hana ni naru doku no mi ni mo naru
Kyō mo ame ano hito ima mo
Sora to sora de tsunagitai no
In this Craziness, Uncertainty
Hitori-hitori no omoi wo
Bokura wa dokoka ni nokoseru darō ka
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no omoi wo
Bokura wa doko made mamoreru darō ka
Kimi wa oboete iru no sakasama no chō
Meeru no yaritori wa toritome mo nai
Nagasarete ite mo oyogereba ī
Taezu hito no koe wa nami no yō ni
Shinjiru mama ni tsutaeru merodi
Yasashī rizumu nakidashisō ni naru
Itsumo ame ima ga mirai e to
Tsuzuku sō omoitai yo
In this Craziness, Uncertainty
Hitori-hitori no katachi wo
Bokura wa dokoka ni nokoseru darō ka
In this Craziness, You gave me life
Sorezore no katachi wo
Bokura wa doko made mamoreru darō ka
Kotoba ni naritagaranai kimochi ga arimasu
Hito ga ikura te o nobashite mo hito no naka ni todokanai basho ga aru
Koe ni naranai Hitori-hitori no omoi ga suki dakara
Nanika ni naranakute mo itsu no hi demo kawarazu
In this Craziness, Uncertainty
Hitori-hitori no omoi wo
Bokura wa dokoka ni nokoseru darō ka
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no omoi wo
Bokura wa doko made mamoreru darō ka
In this Craziness, Uncertainty
Hitori-hitori no katachi wo
Bokura wa dokoka ni nokoseru darō ka
In this Craziness, You gave me life
Sorezore no katachi wo
Bokura wa doko made mamoreru darō ka
In this Craziness, Uncertainty Hitori-hitori no akogare
In this Craziness, You gave me life Hitotsu no kagayaki
In this Craziness, Uncertainty Hitori-hitori no tokimeki
In this Craziness, You gave me life Hitotsu no kandō
In this Craziness, Uncertainty Hitori-hitori no manazashi
In this Craziness, You gave me life Hitotsu no gūzen
In this Craziness, Uncertainty Hitori-hitori no nukumori
In this Craziness, You gave me life Hitotsu no yakusoku
Irás hacia la luz algún día, mariposa volteada.
Por ti, corté mi cabello dentro del espejo.
En los pasillos, en clases, resuenan nuestros pasos
Y el constante sonido de la lluvia los sigue.
Sigo sintiendo tu radiante figura,
Será una dulce flor y una fruta venenosa.
Y hoy, la lluvia ahora trae ese día,
Deseo conectar tu cielo y mi cielo.
En esta locura, no hay certeza.
¿Uno por uno, los pensamientos
permanecerán en algún lugar de nuestro ser?
En esta locura, me diste la vida.
¿Un simple pensamiento
hasta dónde será capaz de proteger nuestro ser?
Tú sigue acordándote de mí, mariposa volteada.
Mandarnos mensajes ya no tiene ningún sentido.
Deberíamos dejarnos drenar y perdernos.
Las constantes voces de gente parecen olas.
Sigo creyendo en tocar una melodía,
Porque un ritmo gentil solo nos pondrá a llorar.
Siempre llueve, ahora continuaré al futuro.
Así quiero pensarte.
En esta locura, no hay certeza.
¿Una por una, las figuras nuestras
permanecerán en algún lugar de nuestro ser?
En esta locura, me diste la vida.
¿Cada figura respectiva,
hasta dónde será capaz de proteger nuestro ser?
No pretendo que mis palabras contengan algún sentimiento.
Y, cuanta gente te tendiera la mano,
Hay un lugar donde no podremos volver en la gente.
Porque no tengo la voz para amar cada uno de nuestros pensamientos.
Algo como eso es incapaz de cambiar de un día para otro.
En esta locura, no hay certeza.
¿Uno por uno, los pensamientos
permanecerán en algún lugar de nuestro ser?
En esta locura, me diste la vida.
¿Un simple pensamiento
hasta dónde será capaz de proteger nuestro ser?
En esta locura, no hay certeza.
¿Una por una, las figuras nuestras
permanecerán en algún lugar de nuestro ser?
En esta locura, me diste la vida.
¿Cada figura respectiva,
hasta dónde será capaz de proteger nuestro ser?
En esta locura, no hay certeza. Cada uno de nuestros anhelos.
En esta locura, me diste la vida. Una simple refulgencia.
En esta locura, no hay certeza. Cada uno de nuestros latidos.
En esta locura, me diste la vida. Una simple agitación.
En esta locura, no hay certeza. Cada uno de nuestros astisbos.
En esta locura, me diste la vida. Una simple coincidencia.
En esta locura, no hay certeza. Cada uno de nuestros calurosos.
En esta locura, me diste la vida. Una simple promesa.
Curiosidades[]
- En varias culturas, las mariposas representan la transformación de las almas de las personas después de fallecer, la libertad, la belleza y fragilidad. La que aparece en la secuencia del opening es negra, que simboliza la noche, la oscuridad antes de la luz, la muerte y el renacimiento (que puede ser mal augurio o representar una nueva etapa; es decir, algo muere o se termina, pero otra cosa surge).
- En la secuencia animada aparecen otros símbolos que refuerzan la idea de la serie.
- Aparece Ai cosechando cerezas; en la cultura japonesa, representan la vida, la muerte y el renacimiento, además de la belleza, pero Ai es incapaz de comerlas.
- Después, se ve a Ai jugando con metras/canicas; en algunas culturas, se dice que ayudaban el flujo de energía positiva y negativa, el equilibrio y la armonía, que Ai dispersa.
- Esto último coincide también con el pez koi dorado, además de la prosperidad, que Ai ve morir. Este es uno de los ocho símbolos del budismo tibetano (cuando son dos), probablemente la sombrilla de Hone Onna y la rueda de Wanyūdō hagan referencia a la "preciosa sombrilla" y la "rueda del Dharma", respectivamente.
- El ojo de Ren puede hacer referencia al ojo del Dangma budista (tercer ojo) que puede ver las cosas de forma justa y sabia.
- También, aparecen los demonios descansando frente a una serie de portones rojos, que son el modelo japonés de la entrada a Yomi (la Tierra de los Muertos o inframundo).
- La canción menciona el hecho de cortarse el cabello, en la cultura asiática, simboliza el sentimiento de culpa por haber hecho algo malo, y marcar el final del capitulo de vida de la persona para iniciar otro, tal como hacían los personajes en la primera temporada.
- Los espejos también simbolizan la realidad y la transparencia de una persona.
- El significado literal de la canción habla de una persona que dejó atrás un fatal romance y de repente se enamora perdidamente de alguien de su mismo sexo (de ahí el titulo de la canción, una mariposa volteada es una frase que metaforiza el lesbianismo). Sabiendo que puede ser peligroso, decide ignorar a la gente que los critica, tomar el riesgo y abrirle el corazón a esa persona. A pesar de que Japón es un país conservador, el público le dió muy buen recibimiento a la canción.
- Al ver esto, la canción se convirtió en la canción más famosa de la carrera de SNoW y su favorita.